1 00:01:15,720 --> 00:01:20,111 Nel 1877, un giovane uscì dall'Ovest... 2 00:01:20,280 --> 00:01:23,989 e da un giorno all'altro il suo nome divenne una parola familiare. 3 00:01:24,160 --> 00:01:27,436 Non aveva scoperto un continente o vinto una guerra. 4 00:01:27,600 --> 00:01:32,799 Non era un grande generale, un grande statista o un grande scienziato. 5 00:01:32,960 --> 00:01:37,078 Eppure anche adesso, più di 60 anni dopo... 6 00:01:37,240 --> 00:01:41,119 le leggende che lo circondano sono vividi come lo erano allora. 7 00:01:41,280 --> 00:01:44,431 Il suo nome era William Frederick Cody. 8 00:01:44,600 --> 00:01:50,038 Ma a giovani e vecchi, ricchi e poveri, re e cittadino comune... 9 00:01:50,200 --> 00:01:53,556 è conosciuto come Buffalo Bill. 10 00:01:53,720 --> 00:01:57,235 Questa è la storia della sua vita. 11 00:02:09,000 --> 00:02:11,070 Ehi, tu! Ciao! 12 00:02:14,520 --> 00:02:17,318 Tieni quel fuoco finché non riesci a farlo contare. 13 00:02:18,760 --> 00:02:22,150 Ehi, ehi! È la tua pelle o i miei capelli. 14 00:02:40,400 --> 00:02:42,914 - Tutto bene, tesoro? - Sì, padre. 15 00:02:52,360 --> 00:02:55,033 Non cadranno per niente. 16 00:03:04,320 --> 00:03:09,269 Dannazione, eccoli là e non ci ho nemmeno sparato. 17 00:03:19,920 --> 00:03:23,708 - Buongiorno, gente. - Bene... 18 00:03:24,800 --> 00:03:28,475 - Tutto bene, signora? - Sì, immagino di sì. 19 00:03:28,680 --> 00:03:29,874 Sapevo che eri tu. 20 00:03:30,040 --> 00:03:33,749 Non c'è un altro fucile al mondo con un latrato come quello di Springfield. 21 00:03:33,920 --> 00:03:35,353 Signorina Frederici... 22 00:03:35,560 --> 00:03:38,393 Voglio che ci incontriamo con Buffalo Bill Cody... 23 00:03:38,600 --> 00:03:41,831 il miglior scout, il miglior tiratore, l'uomo migliore della pianura. 24 00:03:42,040 --> 00:03:45,476 Come va. E grazie mille. 25 00:03:45,680 --> 00:03:48,558 Il cacciatore di bufali di Cody al forte. Senatore Federico. 26 00:03:48,720 --> 00:03:51,188 - Signor Cody. - Sarà meglio che vada a prendere quei muli. 27 00:03:51,360 --> 00:03:52,713 Aiuterò il sergente. 28 00:03:52,880 --> 00:03:56,316 Mia figlia ed io siamo grati, signore. Ci hai salvato la vita. 29 00:03:56,480 --> 00:03:58,391 Chiunque sarebbe fortunato per la possibilità. 30 00:03:58,600 --> 00:04:00,830 Non tutti lo avrebbero fatto ha agito così coraggiosamente. 31 00:04:01,000 --> 00:04:02,479 Ha ragione, signor Cody. 32 00:04:02,640 --> 00:04:05,518 Abbiamo bisogno di più uomini come te per sterminare questi selvaggi. 33 00:04:05,680 --> 00:04:07,910 Devono essere spazzati via, radice e ramo. 34 00:04:08,080 --> 00:04:10,469 Ci sono alcuni uomini bianchi che hanno bisogno di essere spazzati via. 35 00:04:10,640 --> 00:04:12,517 Non la capisco, signore. 36 00:04:17,520 --> 00:04:20,478 Questa non è una freccia di guerra, è una freccia da caccia. Niente sbavature. 37 00:04:20,640 --> 00:04:24,030 Una freccia da caccia. Quanto sono premurosi da parte loro. 38 00:04:24,200 --> 00:04:26,430 Stai insinuando? che eravamo un gioco leale? 39 00:04:26,600 --> 00:04:30,195 Voglio dire, quelli erano indiani dell'agenzia, ubriaco pazzesco del whisky dell'uomo bianco. 40 00:04:30,360 --> 00:04:33,033 Suppongo che questo li giustifichi qui. 41 00:04:33,200 --> 00:04:35,555 L'uomo rosso e il whisky non mischiate, signora. 42 00:04:35,720 --> 00:04:37,790 Andremo in agenzia con i muli. 43 00:04:37,960 --> 00:04:41,077 Senatore, lei e il signor Carvell può raddoppiare su Fanny. 44 00:04:41,240 --> 00:04:43,196 Signorina Frederici, lei prenda Hyacinth. 45 00:04:43,400 --> 00:04:45,755 Se ti causa problemi, insultarla... 46 00:04:45,920 --> 00:04:48,115 e prenderla a calci. Lo farò salire con Bill. 47 00:04:49,160 --> 00:04:52,994 Temo di non essere esattamente vestito per aver preso a calci e imprecato. 48 00:04:53,160 --> 00:04:56,675 Forse sarebbe meglio se andassi con il signor Cody. 49 00:04:58,800 --> 00:05:00,836 Immagino che tu abbia ragione, signorina. 50 00:05:04,600 --> 00:05:07,398 Preparati a montare. Montare. 51 00:05:08,440 --> 00:05:12,228 È molto gentile da parte tua. Spero che non sia troppo per il tuo cavallo. 52 00:05:12,400 --> 00:05:16,154 Oh no. Sei leggero da trasportare. 53 00:05:16,320 --> 00:05:18,550 Vai avanti, Bill, e noi verremo. 54 00:05:46,560 --> 00:05:48,198 Ciao, Chips. 55 00:05:50,440 --> 00:05:53,318 Ti stavo aspettando. Qualcuno ti ha scritto una lettera. 56 00:05:53,480 --> 00:05:55,038 - Me? - Esatto, ragazzo mio. 57 00:05:55,200 --> 00:05:56,952 Chi ti scriverebbe? 58 00:05:57,120 --> 00:05:59,031 Dammi la lettera, lo scoprirò. 59 00:05:59,240 --> 00:06:01,276 Otterrai il tuo a modo tuo. 60 00:06:01,440 --> 00:06:03,635 La posta viene consegnata secondo il grado... 61 00:06:03,800 --> 00:06:05,916 e ce ne sono molti più ranghi di te. 62 00:06:23,840 --> 00:06:26,798 Devo aspettare? per ogni sottufficiale della squadra? 63 00:06:26,960 --> 00:06:30,032 Aspetterai ogni sottufficiale e anche ogni soldato maschio. 64 00:06:30,200 --> 00:06:32,395 Un civile non valuta. 65 00:07:04,880 --> 00:07:06,836 Ciao, Bill. 66 00:07:09,240 --> 00:07:11,276 Ciao, Ada. 67 00:07:15,480 --> 00:07:17,710 Adesso corri a casa da tua mamma. 68 00:07:22,440 --> 00:07:24,795 Ciao ciao, Bill. 69 00:09:21,720 --> 00:09:23,039 Benvenuto, signor Cody. 70 00:09:25,120 --> 00:09:28,430 - Benvenuto. - Non vuoi entrare? 71 00:09:30,160 --> 00:09:32,913 Ne abbiamo un certo numero ospiti inaspettati che devi incontrare. 72 00:09:33,080 --> 00:09:36,914 Forse è meglio che non resti. Non lo sono vestito per questo tipo di serata. 73 00:09:37,080 --> 00:09:41,392 Sciocchezze. In questi pelle di daino, sei l'uomo più bello nella stanza. 74 00:09:41,640 --> 00:09:42,993 Per Lord Harry. 75 00:09:43,160 --> 00:09:46,709 È Nimrod il cacciatore, condotto prigioniero da Afrodite. 76 00:09:46,880 --> 00:09:48,916 Signori, signor Cody. 77 00:09:49,080 --> 00:09:55,269 Generale Blazier, signor Vandervere, e il signor Ned Buntline. 78 00:09:55,520 --> 00:09:56,748 Signor Cody, signore. 79 00:09:56,920 --> 00:10:00,754 Abbiamo sentito parlare del tuo indomabile eroismo nel strappare alla morte la signorina Frederici... 80 00:10:00,960 --> 00:10:03,076 alla mano di un selvaggio assetato di sangue. 81 00:10:03,280 --> 00:10:05,714 Mi onorerai prendendo del vino? 82 00:10:05,880 --> 00:10:07,757 - Grazie, signor...? - Buntline. 83 00:10:07,920 --> 00:10:09,239 - Buntline? - Buntline, signore. 84 00:10:09,400 --> 00:10:11,709 Inviato speciale di il New York Herald. 85 00:10:11,880 --> 00:10:14,394 Sono un uomo pronunciato principi della temperanza. 86 00:10:14,560 --> 00:10:17,791 Fondatore dell'Associazione Nazionale degli astemi moderni. 87 00:10:17,960 --> 00:10:22,112 Ma ci sono momenti in cui i principi devono farlo cedere all'importanza dell'occasione. 88 00:10:23,840 --> 00:10:25,637 La vostra buona salute, signore. 89 00:10:28,640 --> 00:10:30,471 Come ti stai godendo il viaggio? 90 00:10:30,640 --> 00:10:32,870 Cosa pensi dell’Occidente? 91 00:10:33,040 --> 00:10:36,715 La più sorprendente fonte di ispirazione L'ho incontrato, signorina Louisa. 92 00:10:36,880 --> 00:10:41,032 La natura selvaggia, la vetta, l'infinito solitudini dove vaga l'indiano... 93 00:10:41,200 --> 00:10:43,953 in tutta la sua ferocia, in tutta la sua nobiltà. 94 00:10:44,120 --> 00:10:47,237 Dopo aver visto la sua ferocia, Sono scettico riguardo alla sua nobiltà. 95 00:10:47,400 --> 00:10:49,675 Gli indiani sono brava gente, se lasciato solo. 96 00:10:49,840 --> 00:10:53,594 Niente mi andrebbe meglio piuttosto che lasciarli soli. Tutto solo. 97 00:11:29,320 --> 00:11:32,437 Gli ultimi ad arrivare sul glorioso campo di battaglia di Sciloh... 98 00:11:32,600 --> 00:11:34,750 e il primo a lasciarlo! 99 00:11:34,920 --> 00:11:38,515 - Non lo rimpiangerai mai, generale. BLAZIER: Mai, signora. 100 00:11:52,240 --> 00:11:56,392 L'ho fatto io stesso, signor Cody. Spero che ti piacerà. 101 00:11:57,800 --> 00:11:59,711 È una sciocchezza. 102 00:12:06,080 --> 00:12:07,672 Una sciocchezza? 103 00:12:12,080 --> 00:12:16,358 Oh, quanto sono stupido, signor Cody. Ti dispiace? 104 00:12:23,960 --> 00:12:27,032 - Grazie, signor Cody. - Grazie. 105 00:12:28,880 --> 00:12:33,078 Bene, signori, vi lascio al tuo porto e alla politica. 106 00:13:05,320 --> 00:13:06,594 Chi sei? 107 00:13:08,280 --> 00:13:09,793 Un indiano. 108 00:13:10,000 --> 00:13:12,560 Cosa intendi? rubandomi i vestiti? 109 00:13:12,720 --> 00:13:14,517 Non sono venuto qui per rubare. 110 00:13:14,680 --> 00:13:18,514 Forse voi indiani avete un'altra parola per questo, ma quello è il mio vestito che hai. 111 00:13:18,680 --> 00:13:20,796 Te lo dico, non sono venuto qui per rubare. 112 00:13:21,000 --> 00:13:24,913 Forse mi spiegherai cosa ti stai comportando con i miei vestiti. 113 00:13:26,400 --> 00:13:28,152 Volevo scoprire una cosa. 114 00:13:28,320 --> 00:13:29,753 E cosa, posso chiedere? 115 00:13:31,920 --> 00:13:33,876 Volevo scoprirlo... 116 00:13:34,040 --> 00:13:37,112 se potessi essere altrettanto bella come una ragazza bianca... 117 00:13:37,280 --> 00:13:38,918 alla maniera di una ragazza bianca. 118 00:13:41,760 --> 00:13:43,273 OH. 119 00:13:45,920 --> 00:13:47,797 Vedo. 120 00:13:52,800 --> 00:13:54,756 Ecco la tua risposta. 121 00:13:58,400 --> 00:14:00,356 Sei bellissima. 122 00:14:02,360 --> 00:14:05,272 Auguro al tuo indiano coraggioso potrei vederti adesso. 123 00:14:08,760 --> 00:14:10,432 Indiano! 124 00:14:13,920 --> 00:14:17,469 Che cos'è? Cosa ho detto per offenderti? 125 00:14:18,880 --> 00:14:22,270 Per favore, preferirei che lo tenessi. Ti stava così bene. 126 00:14:22,680 --> 00:14:26,673 Non ti credo! Non lo vuoi perché lo indossava un indiano! 127 00:14:31,840 --> 00:14:33,432 Indiano! 128 00:14:41,480 --> 00:14:43,994 - Senatore, sono stato chiaro? - Perfettamente. 129 00:14:44,160 --> 00:14:46,754 Puoi contare sul mio sostegno prima del Congresso. 130 00:14:46,960 --> 00:14:51,715 Perché non puoi costruire la tua ferrovia intorno? la terra dei Cheyenne, invece che attraversarla? 131 00:14:51,960 --> 00:14:55,191 Giovanotto, questo ritarderebbe costruzione da più di un anno... 132 00:14:55,360 --> 00:14:57,237 e raddoppiare il costo. 133 00:14:58,440 --> 00:15:00,590 - Sì, sergente? - L'abbiamo trovato, signore... 134 00:15:00,760 --> 00:15:04,116 - ma abbiamo avuto qualche problema. - Portatelo dentro. 135 00:15:04,280 --> 00:15:07,317 Un visitatore illustre, signori. Mano Gialla... 136 00:15:09,440 --> 00:15:10,919 figlio del capo Toro Alto. 137 00:15:11,120 --> 00:15:14,192 Eccellente. Diamo un'occhiata a lui. 138 00:15:15,280 --> 00:15:17,396 Penso che possiamo prenderlo ascoltare la ragione? 139 00:15:17,560 --> 00:15:21,553 Ne dubito. Non ho ottenuto nulla fuori da nessuno di essi. 140 00:15:30,880 --> 00:15:33,599 - Come, Mano Gialla. - Come, Pahaska. 141 00:15:33,760 --> 00:15:37,912 Digli che la sua gente deve andarsene il paese di Smoky Hill entro 30 giorni. 142 00:15:38,120 --> 00:15:41,954 Capisco le tue parole. Sono stato alla scuola dell'uomo bianco. 143 00:15:42,120 --> 00:15:45,669 Abbiamo cacciato e pescato insieme da quando eravamo così in alto. 144 00:15:45,960 --> 00:15:47,678 Una volta hai salvato la vita a Mano Gialla. 145 00:15:49,600 --> 00:15:52,319 Quando fai un favore a un indiano, non lo dimentica mai. 146 00:15:52,480 --> 00:15:55,392 Se gli fai del male, non lo dimentica mai neanche lui. 147 00:15:55,560 --> 00:15:58,279 Molto interessante. Adesso dicci, Mano Gialla... 148 00:15:58,440 --> 00:16:00,874 Si danno nomi sorprendenti. 149 00:16:01,040 --> 00:16:04,032 Dicci perché la tua gente si rifiuta obbedire all'ordine di muoversi. 150 00:16:04,640 --> 00:16:08,315 Dobbiamo vivere dove c'è cibo e acqua e bufalo. 151 00:16:08,480 --> 00:16:10,596 Cosa c'entra il bufalo? 152 00:16:10,760 --> 00:16:14,719 Senza il bufalo, l'indiano lo farebbe perire. È la sua principale fonte di cibo. 153 00:16:14,880 --> 00:16:17,633 In inverno, le pelli li proteggono dal gelo. 154 00:16:18,520 --> 00:16:19,714 Vedo. 155 00:16:21,240 --> 00:16:25,199 Se vuoi qualcosa dagli indiani, perché non tratti i loro capi... 156 00:16:25,360 --> 00:16:28,875 - Come i capi di qualsiasi altra nazione? - Cosa intendi? 157 00:16:29,240 --> 00:16:31,993 Mano Gialla è un principe, il figlio di un re. 158 00:16:32,280 --> 00:16:35,955 Invita uomini del genere a Washington. Prova a capirli. 159 00:16:36,120 --> 00:16:37,678 Forse ti capiranno. 160 00:16:37,880 --> 00:16:41,316 Selvaggi liberi in Oriente? L'idea è assurda. 161 00:16:41,520 --> 00:16:45,149 Ma che titolo: "Powwow dei Pellerossa all'Hotel Astor." 162 00:16:45,360 --> 00:16:48,238 Se non parleranno in modo sensato qui, nel loro cortile... 163 00:16:48,400 --> 00:16:50,994 cosa puoi aspettarti? 3000 miglia di distanza? 164 00:16:51,160 --> 00:16:54,152 Mano Gialla, vero? vuoi che usiamo la forza? 165 00:16:54,600 --> 00:16:57,512 La mia gente non vuole la guerra. 166 00:16:57,680 --> 00:16:59,875 Ma combatteremo se necessario. 167 00:17:00,960 --> 00:17:02,951 Generale, è pronto ad agire? 168 00:17:03,120 --> 00:17:06,237 - Sì, ho i miei ordini. - Va bene, Mano Gialla... 169 00:17:06,400 --> 00:17:08,960 hai ricevuto il tuo ultimo avvertimento. 170 00:17:09,320 --> 00:17:13,108 Muoversi o essere cacciato. 171 00:17:14,360 --> 00:17:16,271 L'uomo bianco è finito? 172 00:17:18,800 --> 00:17:20,358 Come. 173 00:17:21,560 --> 00:17:22,913 Come. 174 00:17:26,000 --> 00:17:29,276 Beh, come giornalista, Ho coperto ogni tipo di combattimento... 175 00:17:29,440 --> 00:17:32,637 sommosse e rivoluzioni, ma mai una guerra indiana. 176 00:17:32,800 --> 00:17:36,156 - Ecco qualcosa di nuovo. - Non parleresti così... 177 00:17:36,320 --> 00:17:38,709 se mai l'avessi visto i Cheyenne sul sentiero di guerra. 178 00:17:38,920 --> 00:17:42,390 Non c'è nulla di cui allarmarsi. Li pulirò tra una settimana. 179 00:18:16,480 --> 00:18:18,471 I Cheyenne non avevano scelta. 180 00:18:18,640 --> 00:18:21,757 Le tribù si radunarono e partirono per la guerra, mille forti. 181 00:18:21,920 --> 00:18:25,595 Colpirono insediamenti e avamposti come un turbine di distruzione... 182 00:18:25,760 --> 00:18:30,515 uccidere, bruciare, diffondere il terrore attraverso la campagna. 183 00:19:08,640 --> 00:19:12,428 Generale, c'è una festa di guerra Cheyenne circa 500 coraggiosi si stanno dirigendo da questa parte. 184 00:19:12,640 --> 00:19:15,359 - Dove ti sei messo in contatto? - A circa 20 miglia da qui. 185 00:19:15,520 --> 00:19:18,193 - Sul fumoso. - Trombettista, suoni alle armi! 186 00:19:18,400 --> 00:19:19,958 Vieni dentro. 187 00:19:29,320 --> 00:19:30,992 Vai da mio fratello Mano Gialla. 188 00:19:31,160 --> 00:19:33,799 Digli che c'è un vecchio qui in agenzia... 189 00:19:33,960 --> 00:19:36,918 grande nel consiglio dei bianchi. Capisci? 190 00:19:37,080 --> 00:19:39,833 Dillo a mio fratello che se quest'uomo viene preso in ostaggio... 191 00:19:40,000 --> 00:19:43,595 renderà più facile per il Cheyenne per fare la pace. 192 00:19:45,920 --> 00:19:48,593 Razioni e foraggio per tre giorni. 120 colpi per uomo. 193 00:19:48,760 --> 00:19:51,354 - La colonna si sposta in 30 minuti. - Molto bene, signore. 194 00:19:51,520 --> 00:19:54,990 - Li incontrerai all'aperto? - Certamente lo sono. 195 00:19:55,200 --> 00:19:58,590 Non sembra una buona idea. I Cheyenne sono un gruppo ambiguo. 196 00:19:58,760 --> 00:20:00,716 Mi occuperò io della strategia, Cody. 197 00:20:00,880 --> 00:20:04,316 E la mia strategia è l'attacco, ora e in qualsiasi altro momento. 198 00:20:27,000 --> 00:20:30,754 È ignominioso. Un miserabile mulo perde il suo ferro... 199 00:20:30,920 --> 00:20:34,151 e perdo l'occasione di cavalcare nella colonna di Blazier. 200 00:20:34,320 --> 00:20:37,551 Forse non ti manca nulla essendo lasciato indietro. 201 00:20:37,720 --> 00:20:41,508 Immagino di no. Non credi? i Cheyenne daranno battaglia a Blazier? 202 00:20:41,880 --> 00:20:44,872 Se lo fanno, non lo sarà dove lo sta cercando. 203 00:20:45,600 --> 00:20:47,636 Conosci l'indiano, Cody, vero? 204 00:20:47,800 --> 00:20:51,395 Nessuno conosce l'indiano. Ho dovuto combatterlo da quando avevo 14 anni. 205 00:20:51,560 --> 00:20:56,793 Pony Express, guida sul palco, scouting. Gli indiani non fanno mai quello che ti aspetti. 206 00:20:58,240 --> 00:20:59,753 - Che cos'è? - Gli indiani. 207 00:20:59,920 --> 00:21:01,672 Blazier non è tra loro e qui. 208 00:21:01,840 --> 00:21:03,990 - Dove stai andando? - All'agenzia. 209 00:21:16,080 --> 00:21:19,117 - Tutto bene, signora? - Quei selvaggi hanno preso mio padre. 210 00:21:19,280 --> 00:21:21,840 Lo tortureranno a morte. I tuoi nobili amici! 211 00:21:22,000 --> 00:21:25,117 - Perché non li insegui! - Non possiamo fare niente adesso, signora. 212 00:21:25,280 --> 00:21:27,111 - Quanti erano? - Non lo so. 213 00:21:27,280 --> 00:21:29,236 Un gruppo di guerrieri sciamava intorno a noi. 214 00:21:29,400 --> 00:21:30,992 Non riesco a rintracciarli al buio. 215 00:21:31,160 --> 00:21:34,152 - Ce ne sono troppi. - Dobbiamo fare qualcosa! 216 00:21:34,320 --> 00:21:36,197 Tutto quello che possiamo fare è sperare per il meglio. 217 00:21:36,360 --> 00:21:38,510 Volevano solo il senatore come ostaggio. 218 00:21:38,720 --> 00:21:43,316 Per il Signore Harry, questo è tutto! Per ottenere condizioni di pace migliori. 219 00:21:43,480 --> 00:21:45,835 Selvaggi! Bruti! Demoni! 220 00:21:46,000 --> 00:21:48,673 Perché mai sono venuto a questo incubo di un paese? 221 00:22:13,720 --> 00:22:15,312 Come. 222 00:23:07,360 --> 00:23:08,759 Mano Gialla. 223 00:23:09,240 --> 00:23:11,879 Ti hanno nominato capo della guerra in una nazione di donne. 224 00:23:12,040 --> 00:23:13,951 Le tue squaw non possono farmi scappare. 225 00:23:14,120 --> 00:23:16,554 Scendi da cavallo e vedi se puoi. 226 00:23:17,040 --> 00:23:19,349 Non aver paura. Ho le mani legate. 227 00:23:22,920 --> 00:23:25,798 Lasciali stare. Hanno ottenuto più grinta dei tuoi coraggiosi. 228 00:23:25,960 --> 00:23:28,633 Sono venuto in pace. Pensavo che i Cheyenne fossero uomini. 229 00:23:28,800 --> 00:23:30,119 Sono squaw. 230 00:23:30,280 --> 00:23:34,034 Tali parole non hanno posto in mezzo guerrieri, capelli lunghi. 231 00:23:35,240 --> 00:23:38,198 Grazie, Mano Gialla. Così è più comodo. 232 00:23:50,800 --> 00:23:53,951 È la parola di mio padre, i Cheyenne faranno la pace... 233 00:23:54,120 --> 00:23:56,588 se la terra tra i fiumi è lasciato a noi. 234 00:23:56,800 --> 00:23:59,473 Se gli uomini bianchi ascolterò la parola di mio padre... 235 00:23:59,640 --> 00:24:02,200 Lascia che vengano al Powwow al Council Grove. 236 00:24:02,360 --> 00:24:05,750 Se non ascolteranno la sua parola, vengano armati per la guerra. 237 00:24:06,480 --> 00:24:09,358 - Mio padre ha parlato. - Manterrò la sua parola. 238 00:24:09,520 --> 00:24:10,873 Allora vai, Pahaska. 239 00:24:11,040 --> 00:24:13,759 Non rimarrò senza l'uomo bianco dell'agenzia. 240 00:24:13,920 --> 00:24:15,911 L'uomo bianco è un ostaggio. 241 00:24:21,560 --> 00:24:25,075 Mio padre dice il suo prezzo verrà detto al powwow. 242 00:24:25,240 --> 00:24:28,277 Dì a tuo padre che il suo prezzo è stato pagato quando ti ho salvato la vita. 243 00:24:28,440 --> 00:24:30,795 Un debito è un debito, Mano Gialla. 244 00:24:39,800 --> 00:24:43,713 Un debito è un debito. L'uomo bianco tornerà con te. 245 00:24:43,880 --> 00:24:46,952 Grazie, Mano Gialla. Ti sei comportato come un amico. 246 00:24:47,200 --> 00:24:51,512 Ora non c'è debito e nessuna amicizia tra noi. 247 00:24:51,680 --> 00:24:55,195 Se ci incontriamo in battaglia, c'è un coraggioso dei Cheyenne che... 248 00:24:55,360 --> 00:24:58,955 prendi lo scalpo di Pahaska e appendilo al palo della sua loggia. 249 00:25:00,560 --> 00:25:04,792 Potrebbe essere più semplice appenderlo piuttosto che prenderlo, Mano Gialla. 250 00:25:13,000 --> 00:25:17,551 Signor Carvell! Signor Carvell. Buffalo Bill è qui. 251 00:25:20,720 --> 00:25:21,994 Padre! 252 00:25:25,080 --> 00:25:27,594 Meglio chiamare il senatore a letto. È esausto. 253 00:25:27,760 --> 00:25:30,035 - Lo aiuteremo. - Prendimi il braccio, senatore. 254 00:25:30,200 --> 00:25:31,599 Grazie. 255 00:25:39,840 --> 00:25:42,673 Vorrei che ci fosse un modo di dire quello che sento... 256 00:25:42,840 --> 00:25:45,308 o qualche modo per ripagarti. 257 00:25:45,480 --> 00:25:47,357 Forse c'è, signorina Louisa. 258 00:25:47,520 --> 00:25:50,717 Io e Powder Face vorremmo per mostrarvi un po' del nostro paese. 259 00:25:51,160 --> 00:25:53,116 Mi piacerebbe che tu lo facessi. 260 00:25:54,280 --> 00:25:58,876 Vorremmo che tu sapessi cosa c'è su ciò che entra nella pelle di un uomo. 261 00:25:59,240 --> 00:26:00,832 Mi piacerebbe. 262 00:26:15,720 --> 00:26:17,995 Rappresentanti degli Stati Uniti qui... 263 00:26:18,160 --> 00:26:19,559 e della Nazione Cheyenne... 264 00:26:19,720 --> 00:26:22,598 firmare qui sotto come impegno solenne di fede e di accordo. 265 00:26:22,800 --> 00:26:24,233 Sei d'accordo? 266 00:26:30,280 --> 00:26:31,918 Firmo. 267 00:26:49,480 --> 00:26:51,311 Odio vederti andare via, Ned. 268 00:26:51,480 --> 00:26:55,712 Ora che i combattimenti sono finiti, di cosa scriverai dopo? 269 00:26:56,080 --> 00:26:59,038 Stavo pensando di girare la penna al regno del romanticismo. 270 00:26:59,200 --> 00:27:02,158 Un romanzo sull'Occidente, fondato sulle mie avventure. 271 00:27:02,320 --> 00:27:03,753 Mi piacerebbe sicuramente leggerlo. 272 00:27:03,920 --> 00:27:08,232 Sai, ci stavo pensando compresi alcuni dei tuoi exploit... 273 00:27:08,400 --> 00:27:13,110 ma no, non lo faresti mai per un eroe della narrativa romantica. 274 00:27:13,280 --> 00:27:14,872 Immagino che tu abbia ragione su questo. 275 00:27:15,040 --> 00:27:17,110 Sembri un eroe, comportati da eroe... 276 00:27:17,280 --> 00:27:20,716 salvi anche l'eroina, ma tu non la sposerai. 277 00:27:21,200 --> 00:27:22,952 Beh, lo farò. 278 00:27:24,560 --> 00:27:25,959 Che cosa? 279 00:27:26,720 --> 00:27:29,109 - Intendi la signorina Louisa? - Certamente. 280 00:27:29,440 --> 00:27:33,274 - Glielo hai chiesto? - No, non ancora. 281 00:27:33,440 --> 00:27:35,317 Ah.... 282 00:27:37,400 --> 00:27:39,197 Entra. 283 00:27:41,000 --> 00:27:43,719 Signor Buntline. Sei pronto, Bill? 284 00:27:43,880 --> 00:27:46,758 Quasi, direi, signora. 285 00:28:10,640 --> 00:28:12,870 Mi vuoi bene, Powder Face, non sei tu? 286 00:28:13,040 --> 00:28:14,553 Qualsiasi cavallo lo sarebbe, signora. 287 00:28:14,720 --> 00:28:17,075 Sei leggero da trasportare e stai seduto tranquillo. 288 00:28:17,240 --> 00:28:21,313 È quello che hai detto la prima volta ci siamo incontrati. Ti stai ripetendo, Bill. 289 00:28:21,480 --> 00:28:24,313 Powder Face è un cavallo di buon giudizio, signora. 290 00:28:24,480 --> 00:28:28,519 I suoi sentimenti mi vanno bene. Chiunque sia affezionato a lui, lo affeziono anch'io. 291 00:28:37,760 --> 00:28:39,830 È una coperta adorabile, Bill. 292 00:28:40,000 --> 00:28:43,879 - Quella è una coperta da corteggiamento Cheyenne. - Una coperta da corteggiamento? 293 00:28:44,040 --> 00:28:47,271 Una ragazza Cheyenne lo indossa, significa che è in cerca di coraggiosi. 294 00:28:59,400 --> 00:29:01,675 Come lo indossa? 295 00:29:02,840 --> 00:29:04,990 Così. 296 00:29:12,320 --> 00:29:13,958 Bene.... 297 00:29:15,760 --> 00:29:19,514 - Da questa parte, Bill? - No, il lato sinistro... 298 00:29:19,680 --> 00:29:21,796 prima sul cuore. 299 00:29:24,680 --> 00:29:26,318 Ti piace questo? 300 00:29:29,400 --> 00:29:31,709 Allora cosa fanno i coraggiosi? 301 00:29:32,200 --> 00:29:35,636 Beh, non apre nemmeno bocca. 302 00:29:35,800 --> 00:29:41,716 Sta in giro tutto il giorno, e fa facce come questa: 303 00:29:44,240 --> 00:29:46,470 Sembra un corteggiamento molto noioso. 304 00:29:46,640 --> 00:29:49,837 Se non parla, come si propone? 305 00:29:50,040 --> 00:29:54,238 Bene, gioca la sua chiamata su un flauto di corteggiamento. 306 00:29:57,840 --> 00:29:59,671 Così. 307 00:30:10,400 --> 00:30:13,472 Cosa fa la ragazza? se vuole accettarlo? 308 00:30:13,800 --> 00:30:17,918 Apre il lato sinistro della coperta e lo porta dentro. 309 00:30:27,320 --> 00:30:29,276 Così, Bill? 310 00:30:52,040 --> 00:30:54,315 E così la signora dell'Est... 311 00:30:54,480 --> 00:30:56,789 divenne la sposa dell'uomo dell'Occidente. 312 00:30:56,960 --> 00:30:59,997 Le costruì una capanna in una valle, non lontano dal forte. 313 00:31:00,160 --> 00:31:03,197 E si sistemarono ad una vita di frontiera. 314 00:31:07,800 --> 00:31:11,270 - Ehi, gente. - Ehi, Patatine! 315 00:31:11,440 --> 00:31:14,079 Ehi. Ehi, ehi. 316 00:31:14,880 --> 00:31:16,916 Guarda cosa ti ho portato, signora Cody. 317 00:31:17,080 --> 00:31:19,469 - Padre! - Luisa! 318 00:31:19,640 --> 00:31:22,393 - Perché non ce lo hai fatto sapere? - Non hai ricevuto la mia lettera? 319 00:31:22,560 --> 00:31:25,757 No. CHIPS: ho a lettera per te, signora Cody. 320 00:31:25,920 --> 00:31:28,912 Ecco, questa è la mia lettera, dicendoti che stavo arrivando. 321 00:31:29,080 --> 00:31:31,719 - L'ho spedito una settimana prima di partire. - Non è niente. 322 00:31:31,920 --> 00:31:36,198 Il soldato Mulligan non ha ottenuto la tregua lettera fino a 10 giorni dopo che lo avevano impiccato. 323 00:31:36,360 --> 00:31:38,430 Vieni a pensarci, non l'ha mai capito. 324 00:31:38,640 --> 00:31:40,358 Bill, potresti prendere le valigie del senatore? 325 00:31:40,520 --> 00:31:42,795 - Va bene. - Andiamo, ragazzo. 326 00:31:46,000 --> 00:31:50,198 Non sembra che tu lo sia stato vivere nel lusso negli ultimi due anni. 327 00:31:50,360 --> 00:31:52,351 Le cose, però, stanno cambiando subito. 328 00:31:52,520 --> 00:31:55,478 - Cosa intendi? - Vandervere sta avviando una nuova industria. 329 00:31:55,640 --> 00:31:57,631 - Una faccenda tremenda. - L'industria, qui? 330 00:31:57,840 --> 00:32:01,719 Sì, ragazzo mio, una mania per le vesti di bufalo ha spazzato l'Oriente. 331 00:32:01,880 --> 00:32:05,555 La gente pagherà qualsiasi cosa per averli. Vandervere ha formato una società. 332 00:32:05,720 --> 00:32:09,713 Sono nel consiglio anch'io. Tu, Bill, dirigerà le operazioni sul campo. 333 00:32:09,880 --> 00:32:11,552 Operazioni sul campo? FREDERCI: Sì. 334 00:32:11,720 --> 00:32:13,915 Noleggia ogni attrezzatura da caccia disponibile. 335 00:32:14,080 --> 00:32:16,514 Vogliamo tutte le pelli che puoi ottenere, e altro ancora. 336 00:32:33,840 --> 00:32:38,755 L'industria di Vandervere è cresciuta a proporzioni sorprendenti quasi da un giorno all'altro. 337 00:32:38,920 --> 00:32:41,593 La mania per le vesti di bufalo spazzato l'Oriente. 338 00:32:41,760 --> 00:32:43,512 Hanno portato grandi prezzi. 339 00:32:43,680 --> 00:32:46,240 Caccia al bufalo è diventata un'impresa organizzata... 340 00:32:46,400 --> 00:32:49,915 e degenerato in un massacro all'ingrosso. 341 00:32:50,080 --> 00:32:52,992 È diventato lo sport del mondo, portando gli sportivi... 342 00:32:53,160 --> 00:32:59,190 da ogni terra e in una sola mese furono macellati 5000 capi. 343 00:33:44,360 --> 00:33:47,318 - Come, Pahaska. - Come, tu stesso. 344 00:33:47,480 --> 00:33:49,835 - Siediti, Ned. - No, grazie. 345 00:33:50,000 --> 00:33:54,391 Una leggera contusione alla sella rende la posizione più gradevole. 346 00:33:54,560 --> 00:33:57,916 - Che ne dici del duca a caccia di bufali? - Pensa che sia il massimo. 347 00:33:58,080 --> 00:34:01,390 Niente di simile in Russia. Vuole che tu venga da noi... 348 00:34:01,560 --> 00:34:04,632 e unisciti a lui nelle potazioni post-prandiali. 349 00:34:04,840 --> 00:34:06,751 Che cos'è? 350 00:34:06,920 --> 00:34:08,478 Acqua di fuoco. 351 00:34:08,640 --> 00:34:10,949 Dovrà scusarmi stasera. Sono stanco. 352 00:34:11,440 --> 00:34:14,477 Dimmi, Ned, questi documenti che hai mandato mi hanno fatto preoccupare. 353 00:34:14,640 --> 00:34:16,915 Come mai, mio ​​valoroso Nimrod? 354 00:34:17,120 --> 00:34:21,033 Bill si sta interrogando sulla larga scala la caccia al bufalo è stata assunta. 355 00:34:21,200 --> 00:34:24,556 - Sembra che accada ovunque. - Tutto è iniziato come un'impresa. 356 00:34:24,720 --> 00:34:26,870 Adesso gli sparano per sport. 357 00:34:27,040 --> 00:34:30,191 - C'è un limite anche per i bufali. - Limite? Oh, sì. 358 00:34:30,360 --> 00:34:33,318 Suppongo che ci sia un limite a la sabbia del mare... 359 00:34:33,480 --> 00:34:35,994 - ma chi li conterà? - Mm-hm. 360 00:34:36,160 --> 00:34:38,116 Forse hai ragione, ma mi preoccupa. 361 00:34:38,320 --> 00:34:42,996 Quello che mi preoccupa è il granduca oltrepassando i limiti della moderazione. 362 00:34:43,160 --> 00:34:45,230 - Porterò le tue scuse. - Grazie, Ned. 363 00:34:45,720 --> 00:34:49,508 - Buonanotte, signora Cody. - Buona notte. 364 00:34:51,040 --> 00:34:53,110 Bill, perché non l'hai fatto? unirsi al granduca? 365 00:34:53,280 --> 00:34:56,511 Non capita spesso di ottenerlo convivere con i reali. 366 00:34:56,720 --> 00:34:59,280 Preferisco la mia compagnia attuale. 367 00:34:59,440 --> 00:35:03,638 Avevo paura quando ti ho portato qui, ma ora sono contento. Sei stato felice. 368 00:35:03,800 --> 00:35:09,477 Bill, in questo momento, Sono più felice di quanto non sia mai stato prima. 369 00:35:10,280 --> 00:35:13,795 Anch'io sono felice e stanco. 370 00:35:14,480 --> 00:35:17,597 Niente al mondo può commuovermi adesso. 371 00:35:17,960 --> 00:35:19,234 Mi chiedo. 372 00:35:19,400 --> 00:35:23,951 No, signore. Nemmeno il granduca lui stesso potrebbe spostarmi stasera. 373 00:35:24,440 --> 00:35:28,149 Supponiamo che fosse qualcuno molto più importante del granduca. 374 00:35:29,480 --> 00:35:31,675 Chi potrebbe essere? 375 00:35:35,800 --> 00:35:37,518 NO! 376 00:35:37,840 --> 00:35:39,273 SÌ. 377 00:35:39,440 --> 00:35:41,510 Bill, cosa stai facendo? 378 00:35:44,320 --> 00:35:47,198 - Cosa stai facendo, Bill? - Stai fermo. Farò le valigie. 379 00:35:47,360 --> 00:35:50,113 - Fare le valigie? - Sì, devo portarti dal dottore. 380 00:35:50,560 --> 00:35:53,597 Oh, Bill, non ancora. 381 00:37:33,640 --> 00:37:38,430 Uomini delle nazioni, c'è un nero nuvola proveniente da est... 382 00:37:38,600 --> 00:37:40,875 per coprirci tutti. 383 00:37:41,040 --> 00:37:44,396 Noi, i Cheyenne, abbiamo chiamato i nostri fratelli Sioux. 384 00:37:44,560 --> 00:37:47,120 Quindi possiamo sentire le loro parole su questa cosa. 385 00:37:47,280 --> 00:37:52,479 Ieri i bufali erano tanti i fili d'erba nella prateria. 386 00:37:52,880 --> 00:37:56,839 Oggi le bufale sono poche... 387 00:37:57,000 --> 00:38:00,959 come le foglie della quercia in inverno. 388 00:38:01,120 --> 00:38:05,716 L'uomo bianco ha fatto questa cosa, così l'uomo rosso morirà di fame. 389 00:38:05,880 --> 00:38:10,715 Quando i bufali se ne vanno, moriamo di fame. Non abbiamo carne da mangiare... 390 00:38:10,920 --> 00:38:16,199 niente pelli per fare tepee, niente accappatoi per rifare i letti. 391 00:38:16,360 --> 00:38:19,158 Fratelli, questo non fa bene all'uomo... 392 00:38:19,320 --> 00:38:22,471 per ascoltare la sua donna e bambini che piangono. 393 00:38:24,880 --> 00:38:28,350 È una brutta cosa che l’uomo muoia di fame. 394 00:38:28,880 --> 00:38:30,916 Ci sono modi migliori per morire. 395 00:38:35,640 --> 00:38:38,313 La parola dei Cheyenne è la parola dei Sioux. 396 00:38:38,480 --> 00:38:42,314 Lasciate che entrambe le persone siano legate dalle cinture dei capi guerrieri. 397 00:38:50,560 --> 00:38:53,711 È la cintura della Mano Gialla, capo di guerra dei Cheyenne. 398 00:38:53,880 --> 00:38:56,997 È la cintura di Cavallo Pazzo, capo di guerra dei Sioux. 399 00:38:57,160 --> 00:38:59,628 I Sioux e i Cheyenne colpiranno insieme. 400 00:38:59,800 --> 00:39:01,438 I Sioux devono colpire per primi. 401 00:39:01,600 --> 00:39:04,353 Ma perché i Sioux? I Cheyenne sono pronti. 402 00:39:04,520 --> 00:39:07,239 Nella terra dei Cheyenne ci sono molti soldati bianchi. 403 00:39:07,400 --> 00:39:09,231 Nella nostra terra sono pochi. 404 00:39:09,400 --> 00:39:11,960 Mio fratello è saggio in guerra. 405 00:39:38,400 --> 00:39:40,038 Bambini. 406 00:39:42,640 --> 00:39:43,789 Io.... 407 00:39:44,240 --> 00:39:46,390 Sono chiamato via. 408 00:39:46,560 --> 00:39:49,199 Devo tornare dalla mia gente. 409 00:39:50,040 --> 00:39:51,109 Andate nelle vostre case. 410 00:39:52,640 --> 00:39:54,949 Non ci sarà più scuola. 411 00:40:07,840 --> 00:40:11,549 Fate come vi dico, andate a casa vostra. 412 00:40:13,320 --> 00:40:14,594 Partire. 413 00:40:25,200 --> 00:40:27,316 Devi guidare così lentamente, Bill? 414 00:40:27,480 --> 00:40:30,995 Non corro alcun rischio. Ti porterò dal dottore, va bene. 415 00:40:31,160 --> 00:40:32,957 Non preoccuparti, tesoro. 416 00:40:42,000 --> 00:40:43,911 Tabacco, nonna? 417 00:40:52,600 --> 00:40:54,636 Eccoti qui. 418 00:41:04,840 --> 00:41:06,831 Cosa ci fa qui tutta sola? 419 00:41:07,000 --> 00:41:10,879 È solo vecchia. Quando arrivano anche gli indiani vecchi per viaggiare vengono lasciati indietro... 420 00:41:11,040 --> 00:41:13,235 - con un po' di cibo e carburante. - Morire? 421 00:41:13,400 --> 00:41:14,799 Sì. 422 00:41:14,960 --> 00:41:17,190 È terribile! Non possiamo fare qualcosa? 423 00:41:17,360 --> 00:41:20,318 E' lo stile di vita della sua gente. Non c'è niente che possiamo fare. 424 00:41:22,520 --> 00:41:25,478 Eccomi, porterò una nuova vita nel mondo... 425 00:41:25,640 --> 00:41:28,871 e lasciando una vecchia dietro a morire. 426 00:41:29,400 --> 00:41:30,958 È così che funziona la natura, Louisa. 427 00:41:31,120 --> 00:41:34,271 Quando qualcosa diventa troppo vecchio, è semplicemente messo da parte. 428 00:41:34,440 --> 00:41:37,512 Ma non dovrebbe essere così. Ecco perché abbiamo la civiltà. 429 00:41:40,040 --> 00:41:41,040 Ciao! 430 00:41:52,760 --> 00:41:54,113 Conto! 431 00:41:57,160 --> 00:41:58,388 Ehi. 432 00:42:29,920 --> 00:42:31,319 Sì-haw! 433 00:42:40,080 --> 00:42:43,152 Louisa, tesoro. 434 00:42:43,480 --> 00:42:45,198 Conto... 435 00:42:45,920 --> 00:42:47,751 è un maschio? 436 00:42:47,920 --> 00:42:51,879 - È un maschio. - E' perfetto? 437 00:42:52,040 --> 00:42:54,156 Ascoltalo. 438 00:42:56,760 --> 00:42:58,830 Datemelo. 439 00:43:03,440 --> 00:43:05,954 - Stai bene? - SÌ. 440 00:43:14,040 --> 00:43:18,192 Lo chiameremo come il più grande scout che sia mai vissuto. Kit Carson. 441 00:43:18,360 --> 00:43:21,477 Kit Carson Cody. 442 00:43:21,640 --> 00:43:23,870 E' un nome adorabile. 443 00:43:26,040 --> 00:43:27,951 Bill, non potremmo portarlo a est? 444 00:43:28,120 --> 00:43:31,829 Est? Bene, cosa dovremmo fare? fare in Oriente? 445 00:43:32,000 --> 00:43:34,070 Voglio che sia al sicuro. 446 00:43:34,240 --> 00:43:37,152 Avere cure, medici, scuole... 447 00:43:37,320 --> 00:43:39,550 tutti i vantaggi della civiltà. 448 00:43:39,720 --> 00:43:42,518 Beh, si prenderà cura di lui, e non avrà bisogno di alcun medico. 449 00:43:42,680 --> 00:43:44,750 È arrivato qui senza. 450 00:43:44,920 --> 00:43:46,990 Scuole. 451 00:43:47,160 --> 00:43:50,038 Ci penseremo noi quando arriverà il momento. 452 00:43:50,400 --> 00:43:52,709 Sarebbe bello andare ad est, però. 453 00:43:53,080 --> 00:43:56,755 Ma non importa dove siamo, Bill, finché stiamo insieme. 454 00:43:56,920 --> 00:43:59,115 Noi tre. 455 00:46:07,520 --> 00:46:09,112 Cody. 456 00:46:10,440 --> 00:46:13,398 Cody, questo è provvidenziale. Ho bisogno di te. Ce ne stiamo andando. 457 00:46:13,560 --> 00:46:15,755 - Ti trasferisci? Dove, signore? - Non hai sentito? 458 00:46:15,920 --> 00:46:19,435 I Sioux hanno invaso il Nord, sconfisse Crook e annientò Custer. 459 00:46:19,600 --> 00:46:22,990 - Eliminato Custer? - E il 7° Cavalleria, fino all'ultimo uomo. 460 00:46:23,160 --> 00:46:25,515 Ci uniamo a Crook sulla North Platte. 461 00:46:25,680 --> 00:46:29,468 Sei l'unica guida qui chi conosce quel paese. 462 00:46:29,640 --> 00:46:30,914 Ebbene, Cody? 463 00:46:39,600 --> 00:46:41,318 Vede com'è, generale. 464 00:46:41,800 --> 00:46:43,279 SÌ. 465 00:46:43,440 --> 00:46:45,351 Ma sai cosa questo disastro significa. 466 00:46:46,320 --> 00:46:49,710 Sei un civile. Non posso ordinarti di fare nulla... 467 00:46:49,880 --> 00:46:52,474 ma posso lasciarlo alla tua coscienza. 468 00:46:55,160 --> 00:46:59,551 Ci muoviamo tra due minuti, Cody. Con o senza di te. 469 00:47:20,240 --> 00:47:23,596 - Conto. - Preparatevi a montare. 470 00:47:25,760 --> 00:47:27,193 Montare. 471 00:47:29,320 --> 00:47:32,676 - Bill, non puoi andare. - Non voglio andare. 472 00:47:33,240 --> 00:47:34,355 Ma tu andrai. 473 00:47:41,080 --> 00:47:42,957 Non puoi andare. Non devi andare. 474 00:47:43,120 --> 00:47:45,793 Disse il generale non poteva ordinartelo. 475 00:47:49,640 --> 00:47:51,073 Bill, non puoi lasciarci. 476 00:47:51,240 --> 00:47:54,357 Niente conta finché lo siamo insieme, noi tre. 477 00:47:57,200 --> 00:48:01,239 Bill, ti amavo. Potrei sopportare qualsiasi cosa purché tu fossi con me. 478 00:48:01,800 --> 00:48:04,917 Volevi un figlio, e l'ho annoiato per te, come una squaw. 479 00:48:05,080 --> 00:48:07,355 Ma lui è mio tanto quanto tuo. 480 00:48:07,520 --> 00:48:10,751 Se te ne vai adesso, è per sempre. 481 00:48:10,920 --> 00:48:14,959 Lo porterò con me all'Est alla civiltà. Alla sicurezza. 482 00:49:20,000 --> 00:49:22,594 Penso che stiamo facendo un grosso errore, generale. 483 00:49:22,760 --> 00:49:26,594 Il nostro problema è mantenere i Cheyenne dall’unire le forze con i Sioux. 484 00:49:26,760 --> 00:49:29,194 Sei fuori strada. I Cheyenne non si sono ribellati. 485 00:49:29,360 --> 00:49:31,430 Lo faranno. Sono fratelli di sangue. 486 00:49:31,600 --> 00:49:34,160 La nostra mossa migliore è mantenerli nel loro paese... 487 00:49:34,320 --> 00:49:37,392 - prendendo War Bonnet Gorge. - E' lontano chilometri dalla nostra strada. 488 00:49:37,560 --> 00:49:39,710 Chiunque regga la gola tiene la mano della frusta. 489 00:49:39,880 --> 00:49:41,313 Ma è fuori dal nostro terreno. 490 00:49:41,480 --> 00:49:43,789 Non avremo terreno se si uniscono ai Sioux. 491 00:49:43,960 --> 00:49:45,313 Gli ordini sono ordini, Cody. 492 00:49:45,480 --> 00:49:48,677 I tuoi ci guideranno verso nord Platte nel modo più veloce. 493 00:49:48,840 --> 00:49:52,037 Va bene, signore, nel modo più veloce. 494 00:49:59,680 --> 00:50:01,272 Ehi, Chips. 495 00:50:03,640 --> 00:50:04,878 Stiamo cambiando direzione. 496 00:50:04,903 --> 00:50:07,179 Pensavo al Nord Platte era così. 497 00:50:07,320 --> 00:50:10,437 Questa è una scorciatoia. L'uomo vuole andare nel modo più rapido. 498 00:50:10,600 --> 00:50:13,558 Smith, vieni fuori e dillo a A Troop per cambiare direzione. 499 00:50:13,720 --> 00:50:16,473 Svegliati. Ti addormenti di nuovo e ti calpesterò. 500 00:50:43,000 --> 00:50:46,913 Santo cielo, Bill Cody. Loro Cheyenne. Dove siamo? 501 00:50:47,080 --> 00:50:50,914 Gola del cofano di guerra. Dobbiamo trattenerlo finché la colonna non arriva qui. 502 00:50:51,080 --> 00:50:53,719 Clancy, ecco quel dollaro che ti devo. 503 00:50:53,880 --> 00:50:55,711 Andiamo, ragazzi. 504 00:51:12,880 --> 00:51:14,711 Dov'è il vecchio Blazier, comunque? 505 00:51:14,880 --> 00:51:17,190 Non avrei mai pensato di farlo vedere il giorno in cui lo farei 506 00:51:17,215 --> 00:51:19,580 pregare per il vista del suo brutto muso. 507 00:51:22,560 --> 00:51:24,152 Risparmia il fiato. Continua a sparare. 508 00:51:24,320 --> 00:51:29,314 Il vecchio non risparmierà il fiato quando scoprirà in cosa ci hai cacciato. 509 00:51:35,280 --> 00:51:37,350 Sembra che il punto sia quello impegnato, generale. 510 00:51:37,520 --> 00:51:39,397 Suona il galoppo! 511 00:52:05,960 --> 00:52:07,712 Cody, questo è War Bonnet Gorge? 512 00:52:07,880 --> 00:52:10,075 Lo chiamano così. Ho perso la strada. 513 00:52:10,240 --> 00:52:13,676 Niente del genere. Disobbedienza deliberata agli ordini. 514 00:52:13,840 --> 00:52:17,719 Ti farò fucilare... Impiccare per questo. Sparare è troppo bello per te. 515 00:52:23,480 --> 00:52:25,311 Eccoli lì, in formazione per caricare. 516 00:52:25,480 --> 00:52:27,659 Se 16 uomini non riescono a resistere loro fino alle truppe 517 00:52:27,684 --> 00:52:29,861 vieni qui, siamo affondato, grazie a te. 518 00:52:51,880 --> 00:52:55,316 Cosa sta facendo quel pazzo? Fare medicine? 519 00:52:56,640 --> 00:52:59,518 Aspettare! Quella è Mano Gialla. Non sparare. 520 00:52:59,680 --> 00:53:00,954 Cosa farai? 521 00:53:01,120 --> 00:53:04,271 Risparmiarti cinque minuti, forse, così le truppe potranno arrivare qui. 522 00:53:11,880 --> 00:53:14,030 Anche se sono morto, l'erba crescerà... 523 00:53:14,200 --> 00:53:16,873 il sole splenderà, il flusso scorrerà. 524 00:53:17,040 --> 00:53:21,431 Anche se sono morto, l'erba crescerà, il il sole splenderà, il ruscello scorrerà. 525 00:53:27,800 --> 00:53:29,552 Mano Gialla! 526 00:53:30,880 --> 00:53:33,394 -Pahaska! - Torna indietro, Mano Gialla! 527 00:53:33,560 --> 00:53:35,551 Riporta indietro la tua gente al loro paese! 528 00:53:35,720 --> 00:53:40,635 - I Cheyenne non hanno alcun ruolo in questa guerra! - I Cheyenne hanno preso parte a questa guerra. 529 00:53:40,800 --> 00:53:43,109 Gli uomini bianchi sono caduti prima dei Sioux... 530 00:53:43,280 --> 00:53:45,350 ora cadranno prima dei Cheyenne. 531 00:53:45,520 --> 00:53:49,433 Non c’è bisogno di guerra. Diciamo belle parole in consiglio. 532 00:53:49,600 --> 00:53:52,512 Non ci sono parole giuste nella bocca di un bianco. 533 00:53:52,680 --> 00:53:57,037 Questa volta tocca alle lance dei Cheyenne che parleranno. 534 00:53:57,200 --> 00:53:59,191 Perché ti allontani, Mano Gialla? 535 00:53:59,400 --> 00:54:03,313 Hai detto un coraggioso dei Cheyenne Appenderebbe il mio scalpo al palo della sua loggia! 536 00:54:03,480 --> 00:54:05,232 Non lo vedo, Mano Gialla. 537 00:54:05,440 --> 00:54:08,113 Dove si trova? Nelle logge delle tue donne? 538 00:54:08,360 --> 00:54:12,239 Ah, Pahaska! Eccolo! 539 00:59:06,800 --> 00:59:08,313 Un tuo amico, Bill? 540 00:59:09,880 --> 00:59:12,519 Erano tutti miei amici. 541 00:59:17,320 --> 00:59:20,517 Sinistra. Giusto. Sinistra. Giusto. Su. 542 00:59:22,720 --> 00:59:24,631 Piede destro! Fermati! 543 00:59:27,600 --> 00:59:30,068 Ciao, Chips, qualcosa per me? 544 00:59:30,240 --> 00:59:32,993 Se c'è, lo otterrai nell'ordine del tuo grado. 545 00:59:33,160 --> 00:59:37,233 Penso che non sarà presto, con cosa? sei mesi di posta da smistare. 546 00:59:37,400 --> 00:59:40,836 - E se lo trovassi da solo? - Se lo trovi, puoi tenerlo. 547 00:59:41,000 --> 00:59:45,391 Ma non riceverai alcuna consegna da parte mia, tranne che nel modo militare appropriato. 548 00:59:45,560 --> 00:59:47,915 E sai cosa significa. 549 00:59:48,080 --> 00:59:49,274 Sì. 550 00:59:52,160 --> 00:59:56,995 - Eccone uno. - Sì, è da parte di tua moglie? 551 00:59:59,520 --> 01:00:02,114 No. 552 01:00:02,280 --> 01:00:05,750 Viene dal presidente degli Stati Uniti. 553 01:00:05,920 --> 01:00:07,319 Vuole che venga all'Est. 554 01:00:07,480 --> 01:00:11,359 Te l'avevo detto che saresti finito nei guai per aver condotto le truppe nella direzione sbagliata. 555 01:00:11,520 --> 01:00:13,112 È per ottenere una corte marziale? 556 01:00:13,440 --> 01:00:16,000 No. È per ottenere una medaglia. 557 01:00:16,480 --> 01:00:18,232 - Una medaglia, dici? - Sì. 558 01:00:18,400 --> 01:00:20,311 Per la battaglia di War Bonnet Gorge. 559 01:00:20,480 --> 01:00:24,234 Ehi, c'ero anch'io. Forse ce ne sarà uno per me. 560 01:00:28,000 --> 01:00:30,036 Ecco qui. 561 01:00:30,480 --> 01:00:32,710 Stessa busta. 562 01:00:32,880 --> 01:00:36,429 "Il soldato Chips McGraw, 5° Cavalleria degli Stati Uniti, Dipartimento del Missouri." 563 01:00:36,600 --> 01:00:38,591 Qual è il problema con il presidente... 564 01:00:38,760 --> 01:00:40,591 chiamandomi "Privato"? 565 01:00:40,760 --> 01:00:44,150 Naturalmente, l'uomo è stato solo sul lavoro per un breve periodo. 566 01:00:47,560 --> 01:00:52,554 "In conformità con Regolamento dell'esercito, 248 1/2... 567 01:00:52,720 --> 01:00:55,951 Il soldato McGraw, ha completato 20 anni di arruolamento... 568 01:00:56,120 --> 01:01:00,113 è pertanto ritirato dal servizio attivo nell'esercito degli Stati Uniti. 569 01:01:00,280 --> 01:01:02,669 Per ordine del Segretario, Filippo Sheridan... 570 01:01:02,840 --> 01:01:04,671 Sottotenente e aiutante." 571 01:01:04,840 --> 01:01:08,230 La locomotiva del Presidente, mi chiama soldato semplice e Sheridan una coda rasata. 572 01:01:08,400 --> 01:01:11,790 - Come ha fatto quest'uomo a trovare il lavoro? - Qual è la data su quella lettera? 573 01:01:11,960 --> 01:01:15,635 - 3 aprile 1846. - Beh, è successo 30 anni fa. 574 01:01:15,800 --> 01:01:17,791 Eccone altro. 575 01:01:17,960 --> 01:01:22,476 "Prima approvazione. L'ordine di cui sopra essendo stato temporaneamente archiviato in modo errato... 576 01:01:22,640 --> 01:01:26,872 e in vista del possibile disagi subiti... 577 01:01:27,040 --> 01:01:30,350 dal ritardo nella sua trasmissione, Il soldato McGraw... 578 01:01:30,520 --> 01:01:35,435 è autorizzato a procedere a titolo definitivo residenza alla Casa dei Vecchi Soldati... 579 01:01:35,600 --> 01:01:37,477 a Skittleboro, New York. 580 01:01:37,640 --> 01:01:42,794 Firmato, Philip Sheridan, Tenente Generale Comandante, U.S.A." 581 01:01:49,200 --> 01:01:54,274 Per me è stato pregare per una lettera per 50 anni. 582 01:01:54,440 --> 01:01:56,908 Questo è quello che ottengo. 583 01:01:57,560 --> 01:02:01,473 Che sfortuna, Chips, ma andremo Oriente insieme, comunque. 584 01:02:01,800 --> 01:02:03,995 Nel pieno della mia vita. 585 01:02:04,160 --> 01:02:08,312 Io ho appena battuto i Cheyenne e potrei rifarlo con una mano sola... 586 01:02:08,480 --> 01:02:11,278 andando alla casa dei vecchi soldati. 587 01:02:13,280 --> 01:02:17,193 Ho più vantaggio nella mia carcassa che in quella coda rasata... 588 01:02:17,360 --> 01:02:20,352 Phil Sheridan ha una treccia dorata. 589 01:02:26,880 --> 01:02:31,271 Ritirati, vero? Ritiro nella casa dei vecchi soldati. 590 01:02:33,000 --> 01:02:34,479 Patatine fritte! 591 01:03:00,600 --> 01:03:03,592 Uomo orgoglioso, dovresti essere andrò a vedere il presidente. 592 01:03:03,760 --> 01:03:06,672 Sì. Anch'io voglio vedere il mio ragazzo. 593 01:03:06,880 --> 01:03:08,632 Già, chi è da biasimarti per questo? 594 01:03:08,800 --> 01:03:12,349 Uno di questi giorni potrebbe diventare presidente, o anche un ufficiale. 595 01:03:13,720 --> 01:03:17,759 Aveva solo tre giorni quando me ne sono andato. Chissà se si ricorderà di me. 596 01:03:17,920 --> 01:03:20,992 - Aveva già gli occhi aperti? - Sì. 597 01:03:21,680 --> 01:03:25,195 - Erano blu. - Allora ti riconoscerà bene. 598 01:03:26,840 --> 01:03:29,115 Spero che Ned Buntline mi incontra a Washington. 599 01:03:29,280 --> 01:03:31,840 Un po' solitario in uno strano paese. 600 01:03:32,000 --> 01:03:34,434 Nessuno in Oriente mai sentito il mio nome. 601 01:03:38,440 --> 01:03:40,795 Ehi, Bill. Andiamo portami un po' di tabacco. 602 01:03:40,960 --> 01:03:42,951 Va bene, Chips. 603 01:04:06,400 --> 01:04:09,073 Ehi, Bill. Bill, vieni qui. 604 01:04:10,960 --> 01:04:13,952 Riguardano te, Bill. Ned ti ha inserito nei registri. 605 01:04:14,120 --> 01:04:16,031 - Me? - Quella lì è la tua foto. 606 01:04:16,240 --> 01:04:19,550 - Proprio di fronte. - Posso fare qualcosa per voi, signori? 607 01:04:22,440 --> 01:04:24,795 Santo cielo, lo è! 608 01:04:24,960 --> 01:04:28,635 Ehi, Joe, Mary, Lizzie! Buffalo Bill è qui fuori! 609 01:04:28,800 --> 01:04:31,075 - C'è Buffalo Bill! - Andiamo, Chips. 610 01:04:31,240 --> 01:04:35,950 Ehi, gente, ehi, gente, c'è Buffalo Bill. Ritorno! Bufalo Bill! 611 01:04:37,200 --> 01:04:39,509 Ehi, aspetta un attimo. 612 01:04:42,600 --> 01:04:45,194 Pensavo che nessuno in Oriente mai sentito il tuo nome. 613 01:04:48,880 --> 01:04:51,599 Come una punta di diamante, la parola correva davanti al treno: 614 01:04:51,760 --> 01:04:53,159 Buffalo Bill sta arrivando! 615 01:04:53,320 --> 01:04:56,915 Uomini, giovani e vecchi, nelle città e nelle fattorie... 616 01:04:57,080 --> 01:05:00,675 Alzarono lo sguardo dai loro lavori noiosi e ho visto il volto dell'avventura... 617 01:05:00,840 --> 01:05:03,479 nel giovane cacciatore ed esploratore dal lontano West. 618 01:05:08,360 --> 01:05:10,510 Conoscevano e amavano la sua storia... 619 01:05:10,680 --> 01:05:14,673 e mentre passava, per esempio breve momento che sembravano condividere... 620 01:05:14,840 --> 01:05:16,876 in tutte le sue audaci imprese. 621 01:05:19,320 --> 01:05:21,550 Avventure loro stessi non avrebbe mai potuto. 622 01:05:31,360 --> 01:05:33,396 Odiavo dover dire addio al povero vecchio Chips. 623 01:05:33,560 --> 01:05:35,949 Lo riavrò con me, se mai decidessi di farlo. 624 01:05:37,280 --> 01:05:39,032 Entra. 625 01:05:40,840 --> 01:05:44,958 Io... ho il cavallo tutto a posto, signore. 626 01:05:45,120 --> 01:05:48,556 E' ben curato. Il Bianco La carrozza domestica è davanti. 627 01:05:48,760 --> 01:05:52,514 Bene, il mio Hermes dai piedi alati. Ecco un dollaro. 628 01:05:52,680 --> 01:05:58,357 Se per te è lo stesso, io... Preferirei stringere la mano al signor Buffalo Bill. 629 01:06:02,080 --> 01:06:05,629 È la prima volta che ci si stringe la mano uno dei miei è mai valso un dollaro. 630 01:06:05,800 --> 01:06:08,872 - Grazie, figliolo. - Grazie, signore. 631 01:06:17,040 --> 01:06:19,838 Facciamola finita con questa storia. Voglio vedere mio figlio. 632 01:06:20,000 --> 01:06:23,788 Lo farai, dopo che il Presidente avrà decorato la casa con una medaglia del Congresso. 633 01:06:23,960 --> 01:06:26,679 Lasciamo che sia il nuovo Principe delle Pianure si è tagliato i denti. 634 01:06:26,840 --> 01:06:30,116 - Cos'è tutta quella roba? - Richieste di interviste. Inviti. 635 01:06:30,280 --> 01:06:33,317 Tutto l'Oriente reclama di vedere l'eroe di War Bonnet Gorge. 636 01:06:33,480 --> 01:06:37,473 Il nostro vecchio amico Vandervere si sta organizzando un banchetto per te a New York. 637 01:06:37,640 --> 01:06:39,471 Sì, signore! È un grande... 638 01:06:55,160 --> 01:06:57,435 Ecco. Ma il presidente... 639 01:07:03,120 --> 01:07:06,510 - Dov'è mio figlio? - E' di sopra, signore. 640 01:07:20,040 --> 01:07:21,678 NO! 641 01:07:50,680 --> 01:07:51,795 Cosa ha ucciso mio figlio? 642 01:07:53,520 --> 01:07:54,714 Conto! 643 01:07:55,560 --> 01:07:56,879 Difterite. 644 01:07:59,360 --> 01:08:00,793 Che cos'è? 645 01:08:00,960 --> 01:08:02,951 E' un germe. 646 01:08:03,680 --> 01:08:05,033 Da dove viene? 647 01:08:05,200 --> 01:08:07,873 Dai sistemi idrici. Dalle acque reflue. 648 01:08:08,040 --> 01:08:13,319 È una malattia della folla. Una malattia della civiltà. 649 01:08:15,040 --> 01:08:16,553 Civiltà. 650 01:08:45,520 --> 01:08:47,476 Conto! 651 01:08:49,240 --> 01:08:51,435 L'Occidente non lo era abbastanza buono per lui. 652 01:08:51,600 --> 01:08:54,194 Se lo avessi lasciato lì, sarebbe vivo oggi. 653 01:08:54,360 --> 01:08:56,715 Oh, Bill! 654 01:09:07,040 --> 01:09:09,600 Il presidente sa perché non ti sei presentato, Bill. 655 01:09:09,760 --> 01:09:12,672 La sua più profonda simpatia personale va con quella medaglia. 656 01:09:12,840 --> 01:09:15,229 Questo è quello che ti danno per aver ucciso gli indiani. 657 01:09:15,400 --> 01:09:17,470 Indiani che sanno vivere contro natura... 658 01:09:17,640 --> 01:09:21,474 e nutrirsi e vestirsi con nient'altro che le loro mani nude. 659 01:09:21,640 --> 01:09:23,756 Non pensi che dovremmo andarcene? 660 01:09:23,920 --> 01:09:27,629 E chi te lo dà? Loro sono cittadini civili e panciuti... 661 01:09:27,800 --> 01:09:31,270 che non riusciva a camminare per un miglio con un indiano. Ti danno medaglie. 662 01:09:31,480 --> 01:09:34,313 Prova a controllarti. La gente sta ascoltando. 663 01:09:34,480 --> 01:09:36,436 Bene, lasciali ascoltare. 664 01:09:36,600 --> 01:09:41,230 Chiunque possa tenere testa Gli indiani non devono stare zitti per loro. 665 01:09:41,520 --> 01:09:44,830 Qualsiasi bambino di 10 anni che sia nato e cresciuto come un indiano... 666 01:09:45,000 --> 01:09:47,070 potrebbe frustare la luce del giorno fuori di loro. 667 01:09:47,240 --> 01:09:49,117 Qualsiasi bambino. 668 01:09:54,400 --> 01:09:55,992 Qualsiasi bambino. 669 01:09:57,240 --> 01:09:58,992 Andiamo, socio. 670 01:10:21,840 --> 01:10:25,116 Civiltà, Signor Presidente, crea le proprie forze. 671 01:10:25,520 --> 01:10:30,116 E se fossi stato uno di loro, l'ho fatto nessuna scusa da offrire e nessun rimpianto. 672 01:10:30,280 --> 01:10:34,751 La mia ambizione di vedere la civiltà muoversi verso ovest su binari d'acciaio... 673 01:10:34,920 --> 01:10:38,037 è stato severamente criticato da elementi della stampa... 674 01:10:38,200 --> 01:10:40,111 e anche nell'aula del Congresso. 675 01:10:40,280 --> 01:10:44,910 D'altra parte, ci sono quelli più qualificato per esprimere un parere. 676 01:10:45,120 --> 01:10:47,429 Che credono, come il generale Sherman... 677 01:10:47,600 --> 01:10:50,512 quell'unico buon indiano è un indiano morto. 678 01:10:50,680 --> 01:10:54,070 Abbiamo qui un ospite che lo sa qualcosa in più sulla frontiera... 679 01:10:54,240 --> 01:10:58,358 di qualsiasi uomo vivente, e che, se restiamo con il generale Sherman... 680 01:10:58,520 --> 01:11:02,149 ha reso più buoni gli indiani di qualsiasi altro uomo in Occidente. 681 01:11:02,320 --> 01:11:07,917 Signor Presidente, signore e signori, Bufalo Bill. 682 01:11:11,160 --> 01:11:14,038 Leggilo lentamente. Non innervosirti. 683 01:11:23,200 --> 01:11:26,909 Signor Presidente, signore e signori. 684 01:11:27,080 --> 01:11:30,755 Avevo paura di fare una figuraccia me stesso di fronte a te stasera. 685 01:11:30,920 --> 01:11:32,512 Ma andrebbe tutto bene... 686 01:11:32,680 --> 01:11:37,390 perché un uomo può rendersi stupido quando è fuori dal suo terreno. 687 01:11:37,560 --> 01:11:41,109 Ma quando un uomo si rende ridicolo sul suo stesso terreno... 688 01:11:41,280 --> 01:11:42,838 non ci sono scuse per lui. 689 01:11:43,680 --> 01:11:47,355 Non sono d'accordo con il generale Sherman che un buon indiano è un indiano morto. 690 01:11:47,520 --> 01:11:50,910 Da quello che ho visto, l'indiano è un americano nato libero... 691 01:11:51,120 --> 01:11:54,510 che combatterà per la sua gente, per la sua terra e per il suo vivere... 692 01:11:54,680 --> 01:11:56,477 proprio come qualsiasi altro americano. 693 01:11:56,640 --> 01:11:59,473 Santo Giove, questa è dinamite. 694 01:11:59,920 --> 01:12:04,152 Se conoscessi gli indiani, se potessi vedeteli voi stessi... 695 01:12:04,320 --> 01:12:07,835 come vivono contro natura con nient'altro che le loro mani nude... 696 01:12:08,000 --> 01:12:11,470 non li forzeresti mai a rompersi trattati per non morire di fame. 697 01:12:11,640 --> 01:12:15,030 Ma il problema è voi, orientali non so cosa stai facendo 698 01:12:15,200 --> 01:12:18,317 Ecco perché noi occidentali e gli indiani hanno dovuto soffrire. 699 01:12:18,480 --> 01:12:22,951 C'è solo un indiano che conosci, o a cui hai mai pensato. 700 01:12:23,120 --> 01:12:25,634 Ed eccolo qui, signor Vandervere. 701 01:12:26,800 --> 01:12:29,394 L'indiano che paga i tuoi soldi. 702 01:12:36,040 --> 01:12:37,871 Ti rendi conto a cosa vai incontro? 703 01:12:38,040 --> 01:12:41,999 Pensi che Vandervere te lo permetterà? farla franca con una cosa del genere? 704 01:12:42,160 --> 01:12:44,913 Sei pazzo. Non c'è niente Vandervere non va bene. 705 01:12:45,080 --> 01:12:48,117 - Cosa può farmi? - Non lo so, ma sarà abbastanza. 706 01:12:48,280 --> 01:12:50,430 - Uh-eh. - Senti, Bill, mi piaci. 707 01:12:50,600 --> 01:12:52,636 Non voglio vedere lui ti abbatte. 708 01:12:52,800 --> 01:12:54,836 Oh, mi prenderò cura di me stesso. 709 01:12:55,000 --> 01:12:56,513 Va bene. 710 01:12:56,680 --> 01:13:00,229 Se insisti a essere un martire, buona fortuna a te, Bill. 711 01:13:00,400 --> 01:13:01,879 Vado in Messico. 712 01:13:02,040 --> 01:13:03,996 Ma ti avverto... 713 01:13:04,160 --> 01:13:07,197 Vandervere non si fermerà davanti a nulla. 714 01:13:23,520 --> 01:13:27,399 Buffalo Bill sta bene, è un bene cacciatore, un buon esploratore indiano. 715 01:13:27,560 --> 01:13:31,473 Ma dargli tutto il merito per la nostra vittoria a War Bonnet Gorge... 716 01:13:31,640 --> 01:13:34,074 beh, questo è un po' troppo lontano. 717 01:13:40,040 --> 01:13:42,349 Te lo dico io, Buffalo Bill è un impostore. 718 01:13:42,520 --> 01:13:44,954 Anch'io sono stato a War Bonnet Gorge. 719 01:13:45,120 --> 01:13:49,398 Non aveva più niente da fare con l'uccisione di Mano Gialla rispetto a me. 720 01:14:52,960 --> 01:14:58,478 Hai incontrato Galima? La principessa Galima dalla lontana Persia. 721 01:14:58,640 --> 01:15:02,872 È scappata dall'harem di il sultano a rischio della sua vita. 722 01:15:03,040 --> 01:15:06,430 Dentro balla.... 723 01:15:17,320 --> 01:15:20,312 Prova l'occhio, signore, un centesimo ti farà guadagnare un dollaro. 724 01:15:21,960 --> 01:15:25,270 Qual è il problema, non è vero? non hai sangue sportivo in te? 725 01:15:25,640 --> 01:15:28,871 Forse. Non è vero? 726 01:15:29,040 --> 01:15:30,678 Sicuro. 727 01:15:30,840 --> 01:15:35,072 Non ho un centesimo, ma scommetto questo contro il tuo dollaro. 728 01:15:35,680 --> 01:15:37,750 Che cos'è? 729 01:15:38,280 --> 01:15:39,838 Giuda. 730 01:15:40,000 --> 01:15:42,798 Ehi, Muldoon, vieni qui. 731 01:15:45,880 --> 01:15:49,156 Guarda cos'è questo Bobo vuole vendere per un centesimo? 732 01:15:50,600 --> 01:15:54,559 Santo San Patrizio! La medaglia del Congresso! 733 01:15:54,720 --> 01:15:57,951 - Dove l'hanno preso quelli come te? - Gola del Cofano di Guerra. 734 01:15:58,120 --> 01:16:00,634 Gola del cofano di guerra. Bene, bene, pensaci adesso. 735 01:16:00,800 --> 01:16:03,439 Ti porto in un posto chiamato la stazione di polizia. 736 01:16:03,640 --> 01:16:05,995 Che cosa? È la mia medaglia, Sono Buffalo Bill Cody. 737 01:16:06,160 --> 01:16:07,718 E io sono Jenny Lind. 738 01:16:07,880 --> 01:16:10,917 Cammina con me o ti canterò una ninna nanna con il manganello. 739 01:16:11,080 --> 01:16:12,479 Sono Buffalo Bill Cody. 740 01:16:12,640 --> 01:16:17,156 Se fingessi di essere qualcuno, Non sarei così falso. 741 01:16:27,880 --> 01:16:30,030 - Configurali di nuovo. - E' una sparatoria. 742 01:16:30,200 --> 01:16:32,555 Non me lo sarei perso per un dollaro. 743 01:16:35,280 --> 01:16:37,111 Ehi! Oh. 744 01:16:37,480 --> 01:16:39,630 Piacere di conoscerla, signor Cody. 745 01:16:39,800 --> 01:16:42,155 Tu sei proprio il re del Siam, se lo dici tu. 746 01:16:43,600 --> 01:16:45,400 Immagino che la risata sia mia. Ecco la tua medaglia. 747 01:16:45,520 --> 01:16:48,353 Bene, grazie. Che ne dici del dollaro? 748 01:16:49,080 --> 01:16:51,958 - Vorrei mangiare. - A livello? 749 01:16:52,120 --> 01:16:53,633 Sì. 750 01:16:55,160 --> 01:16:57,993 Dimmi, forse io e te può fare un piccolo affare. 751 01:17:01,000 --> 01:17:02,831 FREDERlCI: Luisa... 752 01:17:03,000 --> 01:17:06,470 non puoi continuare a torturare te stesso in questo modo. 753 01:17:06,640 --> 01:17:08,392 Se n'è andato. 754 01:17:08,920 --> 01:17:11,912 Crea una nuova vita per te stesso. Divorziare da lui. 755 01:17:12,080 --> 01:17:13,479 NO. 756 01:17:13,960 --> 01:17:17,157 FREDERlCI: Non sopporto vederti soffrire, mia cara. 757 01:17:17,720 --> 01:17:19,915 Perché non vai da lui? 758 01:17:21,120 --> 01:17:23,680 Questo è davvero quello che ti piacerebbe fare. 759 01:17:23,840 --> 01:17:26,957 Dimentica il tuo orgoglio. Ne vale la pena. 760 01:17:27,160 --> 01:17:29,879 Vorrei avere il coraggio per opporsi a Vandervere... 761 01:17:30,040 --> 01:17:31,917 quando ho scoperto di essere stato ingannato. 762 01:17:35,320 --> 01:17:37,470 Sai dov'è adesso? 763 01:17:38,920 --> 01:17:40,399 No. 764 01:17:40,840 --> 01:17:43,479 Come si guadagna da vivere? 765 01:17:44,680 --> 01:17:45,999 No. 766 01:17:47,600 --> 01:17:51,639 Sta posando al Museo del Paese delle Meraviglie a New York. 767 01:17:54,320 --> 01:17:56,276 Su un cavallo di legno. 768 01:17:56,440 --> 01:17:58,396 NO! 769 01:18:01,200 --> 01:18:04,636 Fatevi avanti, signore e signori. Fatti avanti per una morale... 770 01:18:04,800 --> 01:18:08,634 e mostra educativa di abilità di tiro del Re delle Pianure. 771 01:18:08,840 --> 01:18:12,515 Assassino del capo militare Cheyenne, quella tigre umana, Mano Gialla! 772 01:18:12,680 --> 01:18:16,195 Un eroe. L'eroe di War Bonnet Gorge! 773 01:18:16,400 --> 01:18:19,949 Vi presentiamo Buffalo Bill! 774 01:18:34,840 --> 01:18:37,274 Perché non l'ha mai visto un indiano nella sua vita! 775 01:18:37,480 --> 01:18:41,837 - Mai in pianura. - Solo un minuto! Per favore, per favore. 776 01:18:42,000 --> 01:18:45,834 La direzione è consapevole di una differenza di opinione sulle imprese del signor Cody. 777 01:18:46,000 --> 01:18:48,355 Comunque sia, signore e signori... 778 01:18:48,520 --> 01:18:53,116 per dimostrare che è ben capace fare qualunque cosa lui affermi di aver fatto... 779 01:18:53,280 --> 01:18:57,432 la direzione lo rende permanente offrono ad ogni fiera: 780 01:18:57,600 --> 01:19:00,910 Restituirà la somma di $ 1000 in oro... 781 01:19:01,080 --> 01:19:03,753 se il signor Cody non riuscisse a sparare un dollaro d'argento... 782 01:19:03,920 --> 01:19:07,117 dalle dita di qualunque uomo, donna o bambino... 783 01:19:07,280 --> 01:19:09,431 Chi farà volontariato tenere lo stesso. 784 01:19:09,456 --> 01:19:12,014 Perché non aspetti? è stato tu stesso, signore? 785 01:19:13,000 --> 01:19:15,912 Perché è una sfortunata debolezza della natura umana... 786 01:19:16,080 --> 01:19:18,116 diffidare di un uomo della mia professione. 787 01:19:18,600 --> 01:19:21,160 Signore e signori, penseresti che fosse un trucco. 788 01:19:21,320 --> 01:19:23,629 Ecco perché ti viene fatta l'offerta. 789 01:19:23,840 --> 01:19:27,389 Fornisco il dollaro, fornisci le dita. 790 01:19:29,240 --> 01:19:31,595 Ora, ci sono dei volontari? Fai un passo avanti! 791 01:19:31,760 --> 01:19:34,832 Qualcuno? andiamo, qualche volontario tra la folla? 792 01:19:35,000 --> 01:19:37,753 Qualcuno...? 793 01:19:37,960 --> 01:19:40,076 Lo terrò. 794 01:19:40,480 --> 01:19:42,436 La direzione non si assume alcuna responsabilità. 795 01:19:42,600 --> 01:19:45,876 Ora, signora, se vuole fare un passo di nuovo su quella piccola piattaforma. 796 01:19:46,040 --> 01:19:49,112 E non c'è motivo perché tu sia nervoso. 797 01:20:07,480 --> 01:20:09,994 Ora, signora, mi porga il dollaro. 798 01:20:15,600 --> 01:20:18,637 Aspetta, non sparare. Ha in mano un soldo! 799 01:20:22,840 --> 01:20:24,034 Spara, Bill. 800 01:20:42,480 --> 01:20:45,278 Mi vuoi ancora bene, vero, Cipria? 801 01:20:45,440 --> 01:20:47,874 Non ho mai saputo che avesse torto. 802 01:20:52,680 --> 01:20:55,194 Ma non puoi restare qui. 803 01:20:55,600 --> 01:20:59,718 Posso andare ovunque tu sia. Una volta ho commesso l'errore di lasciarti. 804 01:21:00,680 --> 01:21:06,232 Ma io sono un uomo su un cavallo di legno. L'hai visto tu stesso stasera. 805 01:21:07,840 --> 01:21:10,115 Non saresti su un cavallo di legno... 806 01:21:10,280 --> 01:21:13,078 se tornassi indietro alle persone che ti conoscono. 807 01:21:34,800 --> 01:21:38,110 Non appartieni in questa bruttezza affollata. 808 01:21:38,320 --> 01:21:41,471 Bill, andiamo all'Ovest domani. 809 01:21:41,800 --> 01:21:44,758 Non andrò mai finché non potrò guardare un indiano in faccia. 810 01:21:45,960 --> 01:21:49,396 Ma sei tutto solo. Cosa puoi fare per gli indiani qui? 811 01:21:49,760 --> 01:21:50,988 Non lo so. 812 01:21:51,160 --> 01:21:54,072 Ma questo lo so qui è dove deve essere fatto. 813 01:22:00,480 --> 01:22:03,677 Non dimenticare, mira al jet d'acqua proprio sotto la palla... 814 01:22:03,840 --> 01:22:05,956 e stringi, non tirare. 815 01:22:06,320 --> 01:22:07,389 Bel tiro. 816 01:22:09,640 --> 01:22:11,710 Bel tiro. Hai occhio come un indiano. 817 01:22:11,880 --> 01:22:14,758 Bill, come sono i bambini indiani? Cosa fanno? 818 01:22:14,920 --> 01:22:17,673 - Devono andare a scuola? - Vanno a scuola. 819 01:22:17,840 --> 01:22:20,308 - Ma non dentro. - Imparano l'aritmetica? 820 01:22:20,480 --> 01:22:23,631 No, imparano a cavalcare e pescare, cacciare e nuotare. 821 01:22:23,800 --> 01:22:26,951 - Vorrei essere indiano. - Raccontacelo, Buffalo Bill. 822 01:22:27,120 --> 01:22:29,793 Beh, è ​​un po' difficile raccontarli, ma... 823 01:22:29,960 --> 01:22:33,111 se voi ragazzi potessimo vedere 300 di loro su pony al galoppo... 824 01:22:33,280 --> 01:22:35,669 con le piume che volano, non lo dimenticheresti mai. 825 01:22:35,840 --> 01:22:39,799 Trecento indiani alla carica mentre cavalcavano a War Bonnet Gorge. 826 01:22:39,960 --> 01:22:43,032 È un'idea colossale e per il Signore Harry, lo faremo. 827 01:22:43,200 --> 01:22:45,839 -Ned! Cosa ti ha riportato indietro? - Ti amo, ragazzo mio. 828 01:22:46,000 --> 01:22:48,195 Conosco promotori che pagherebbero per quell'idea. 829 01:22:48,360 --> 01:22:50,479 Cosa ne faremo? Indiani in città? 830 01:22:50,504 --> 01:22:51,774 Mettili in uno spettacolo. 831 01:22:51,920 --> 01:22:55,959 Il più grande spettacolo che il mondo abbia mai visto. Indiani, 300, 500, 1000! 832 01:22:56,160 --> 01:22:59,709 Cowboy, soldati, diligenze, bufalo, equitazione, cordata. 833 01:22:59,880 --> 01:23:02,110 Se l'Oriente non se ne andrà verso ovest, ragazzi... 834 01:23:02,280 --> 01:23:04,794 porteremo l'Occidente in Oriente! 835 01:23:53,640 --> 01:23:56,393 Quasi da un giorno all'altro, Lo spettacolo del selvaggio West di Buffalo Bill... 836 01:23:56,560 --> 01:23:58,471 catturato l'immaginazione del pubblico. 837 01:23:58,640 --> 01:24:02,394 Ha portato la frontiera occidentale e gli indiani a New York. 838 01:24:02,560 --> 01:24:06,758 La gente della città lo ha visto con i propri occhi il vero spirito pionieristico dell’Occidente. 839 01:24:06,920 --> 01:24:10,549 Con il passare degli anni, è andato in tournée il mondo ed è stato acclamato da tutti. 840 01:24:10,720 --> 01:24:14,474 I presidenti gli strinsero la mano, regine e prelati gli facevano doni... 841 01:24:14,680 --> 01:24:17,752 e i bambini di tutto il mondo gli hanno dato il loro amore. 842 01:24:17,920 --> 01:24:20,309 Perché il più duraturo tra tutte c'è la fama... 843 01:24:20,480 --> 01:24:22,755 passando da una generazione ad un altro... 844 01:24:22,920 --> 01:24:26,708 il suo nome è diventato un simbolo per tutti noi frontiere e libertà... 845 01:24:26,880 --> 01:24:28,950 avventura e fair play... 846 01:24:29,120 --> 01:24:31,554 lo spirito dell'Occidente. 847 01:24:50,520 --> 01:24:53,956 Una grande prestazione. È stato un bullo, un bullo! 848 01:25:08,200 --> 01:25:11,112 Signore e signori... 849 01:25:12,440 --> 01:25:14,954 lo spettacolo che tu visto stasera... 850 01:25:15,120 --> 01:25:17,554 ha vissuto a lungo... 851 01:25:17,720 --> 01:25:20,632 perché ha trovato un posto nei vostri cuori. 852 01:25:21,840 --> 01:25:23,671 Ma ora... 853 01:25:23,960 --> 01:25:27,635 è giunto il momento di dire non "buonanotte"... 854 01:25:27,800 --> 01:25:30,314 come in altre occasioni... 855 01:25:30,640 --> 01:25:31,755 ma arrivederci. 856 01:25:37,360 --> 01:25:38,713 Mano nella mano... 857 01:25:39,480 --> 01:25:42,597 io e mia moglie stiamo tornando nella nostra casa in Occidente. 858 01:25:43,280 --> 01:25:45,111 Al tramonto. 859 01:25:50,480 --> 01:25:52,198 E così... 860 01:25:53,440 --> 01:25:57,479 i miei piccoli compagni in alto nella gallery... 861 01:25:59,080 --> 01:26:02,834 e voi adulti, che sedeva lì... 862 01:26:03,880 --> 01:26:07,793 Voglio ringraziarti dal profondo del mio cuore... 863 01:26:08,280 --> 01:26:10,555 per tutto quello che hai significato per me. 864 01:26:11,960 --> 01:26:13,678 Arrivederci. 865 01:26:15,240 --> 01:26:16,593 Dio vi benedica. 866 01:26:16,760 --> 01:26:20,548 E Dio benedica anche te, Buffalo Bill! 867 01:26:35,680 --> 01:26:36,780